Sprachen, Fachgebiete und Programme

Bei tradutec übersetzen ausschließlich technische Übersetzer in ihre Muttersprache und in ihrem spezifischen Fachgebiet. Mit unserem erfahrenen, dynamischen Team können wir Ihnen einen hohen Qualitätsstandard bieten.

An erster Stelle machen wir natürlich Übersetzungen in "unseren" Sprachen:

Niederländisch und Italienisch.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen auch alle anderen gängigen europäische und außereuropäische Sprachen an.

• Industrie und Technik
• Medizin, Medizintechnik, Röntgentechnik, Pharmazie
• Großküchentechnik und Hausgeräte
• Mode und Handarbeit
• Baurecht, Recht und Versicherungen
• Wissenschaft und Forschung
• Umwelt und Energie

Durch den Einsatz des SDL Trados Translation-Memory-Systems wird der Übersetzer während der Übersetzungsarbeit auf bereits übersetzte Textpassagen hingewiesen. Diese werden vom Programm übernommen und müssen dann auf ihre Richtigkeit geprüft werden. Das garantiert eine einheitliche Terminologie und kann durch diese effiziente Arbeitsweise die Bearbei­tungszeiten - und damit natürlich auch Ihre Übersetzungskosten - um bis zu 50% senken!

Neben den gängigen Office-Programmen arbeiten wir auch mit Indesign, FrameMaker oder anderen DTP Programmen. Und sollten Ihre Dateien in einem anderen Format vorliegen, finden wir bestimmt eine Lösung.