Über uns

		Barbara Zander Wie ging's los? Abitur, Lehre zur Zahnarzthelferin, anschließend Ausbildung zur Dentalhygienikerin an der Uni Frankfurt und Mailand, was mir aber auch nicht den Zugang zu einem Zahnarztmedizinstudium eröffnet hat, so dass ich diesen Traum begraben und stattdessen lieber ausgraben wollte. Also Studium der Ur- und Frühgeschichte, Völkerkunde und Geologie an der Uni Köln und für die Diplomarbeit wieder umgezogen nach Italien und eine spannende Zeit mit Buddeln und Auswerten am Archäologischen Museum in Varese verlebt. Fürs liebe Geld habe ich noch in einer großen Praxisklinik in Varese und Mailand gearbeitet. Dann starb mein Vater ganz plötzlich und das bedeutete für mich die Rückkehr nach Deutschland, zunächst nach Köln und später dann nach Hamburg und weil immer mehr Geld für den kulturellen Sektor gestrichen wurde musste ich dann nochmals "umsatteln", was mit der IHK-Prüfung zur Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch endete. Wie ging's weiter? Heirat, 2 Kinder, freie Mitarbeit in einem Übersetzungsbüro in Hamburg, in dem ich zwischen Unterlagen von Kopiergeräten und anderen Maschinen 1991 meinen jetzigen Kollegen und Tradutec-Partner Johan Verstraete kennenlernte. Tja und dann 1992 selbstständig gemacht und 1993 nach Köln umgezogen und mit Johan tradutec gegründet. Und da sind wir immer noch mit großer Freude an der Arbeit!
		Johan Verstraete Geboren und aufgewachsen bin ich an der belgischen Nordseeküste. Fürs Übersetzerstudium zog es mich dann nach Antwerpen an die Lessius Hogeschool, die damals noch KVH hieß (1985-1989). Nach erfolgreichem Abschluss als licenciaat vertaler NL-DE-RU (entspricht dem Diplomübersetzer), habe ich an der Universität Antwerpen noch ein Jahr Computerlinguistik studiert. Anschließend war der Wehrdienst fällig, von dem ich 8 Monate in Köln verbracht habe. 1991 ging es dann nach Hamburg, wo ich Barbara Zander kennen lernte. Nachdem ich dann öfter zwischen Hamburg und Köln gependelt bin, wurde es Zeit für einen neuen Umzug, diesmal wieder nach Köln. Stichpunkte: Muttersprache NL Übersetzerstudium Deutsch + Russisch - 1985-1989 – Lessius Hogeschool Antwerpen Abschluss licenciaat vertaler (entspricht dem Diplomübersetzer) 1989-1990 Studium Computerlinguistik – Universität Antwerpen 1990-1991 Wehrdienst 1991-1994 Hamburg als freiberuflicher Übersetzer 1994-2010 Köln - tradutec